Lexique Mangas
Voici le passage obligé pour bien s'immerger dans la culture manga ! Cette liste comprend la majeure partie des mots-clés nécessaires à la compréhension de cette forme de bande désinée trés particuliére.
Un certain nombre de ces mots viennent directement de l'anglais ou du japonais, et il convient de prendre le temps de lire ce lexique avant de se lancer dans l'étude des dfférents genres et type de mangas.
C'est sous ce nom que les japonais désignent les "dessins animés", et ce, depuis astro le petit robot...
Il s'agit d'un roman-album qui reprend les images d'un animé sous forme de BD.
Littéralement "livre d'art", un Art-Book est un ouvrage grand format regroupant le travail d'un auteur ou d'un studio. Lorsqu'il est lié à une oeuvre, il présente à la fois des illustrations couleurs, des croquis préparatoires, des décors et des interviews du staff technique.
Connu aussi sous le nom de "Boy's Love", le bishônena ai désigne les oeuvres dite "homosexuelles" déstinées au public adolescent féminin. Ce genre traite de relation amoureuses entre hommes.
Ce terme désigne les éditions populaires des mangas à succés. Il s'agit trés souvent d'un "classique" rééditer en petit format (105 x 150) de 300 à 400 pages pour le prix d'un manga de format standard.
Le Charactere designer est un dessinateur charger de déterminer l'aspect des personnages d'un animé. Au-delà du travail purement graphique, il doit penser ses personnages de maniére à faciliter leur animation.
Ce terme issu de la contraction de "costume" et de "play" désigne l'action de se déguiser le plus fidélement possible en personnage de manga, d'animé, de jeux vidéo ou en hard rocker japonais.
Il s'agit littéralement de "livre de donnée". Il contient une multitude de donner sur un animé ou un manga. Il est trés répendu en france.
Les Dôjinshi sont des mangas dessinés par des artistes amateurs et généralement vendus pendant des conventions comme le Comiket. Ce sont habituellement des parodies d'œuvres populaires et ils sont souvent destinés à un public adulte (H-dôjinshi)
Ce terme contration de "fan" et "magazine" désigne un magazine amateur réaliser à compte d'auteur par des fans.
Le gekiga est un style de manga dont la cible éditoriale est les adultes. Il signifie littéralement "dessins dramatiques".
Les goodies ou goods désignent les produits dérivés liés à l'univers du manga et de l'animé. On peut citer les maquettes, les figurines, les posters, les autocollants,...
Le mot hentai signifie littéralement « perversion », « anormalité » ou « métamorphose » en japonais. Même s'il peut servir à qualifier des comportements comme le sadisme ou l'inceste, ce mot en lui-même n'a pas nécessairement de connotation sexuelle.
Connu aussi sous l'abréviation "japanim'", ce terme est le contraction de japanese animation. il s'agit donc des dessins animés japonais ! (cf animé)
Il s'agit d'une catégorie de mangas destinée au jeunes femmes de 20 ans environ.
Manga désigne en japonais les bandes dessinées en général. En français, ce terme désigne les bandes dessinées japonaises, voire les bandes dessinées d'influence japonaise.
Magical girl est un terme générique englobant toutes les jeunes filles ayant des pouvoirs magiques dans les mangas. Seules ou en groupe, elles doivent le plus souvent remplir une mission d'ordre supérieur et en viennent aux prises avec les forces du mal et du bien. Cette lutte symbolique sera aussi l'occasion de résoudre leur propres problèmes d'ordres sentimentaux et familiaux. Elles résolvent la plupart du temps un triangle amoureux et trouvent leur prince charmant et deviennent ainsi des femmes. Cette lutte peut représenter dans certains cas ce passage à l'âge adulte.
Un mangaka littérallement libre-dessin-professionnel, professionel du dessin libre, ou encore dessinateur humoristique) est un dessinateur de manga, bande dessinée japonaise.
On désigne sous ce nom les magazines de républication au japon.
Il s'agit du terme coréen pour désigner la BD ! Le manhwa est tré proche du manga dans son concept, cela est du au fait que la jeunesse coréenne, au même titre que la chine a été bercée par les mangas et les animés depuis deux décennies.
Le terme mecha désigne un sous-genre des mangas et animes shōnen ayant la particularité de mettre en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées généralement de forme humanoïdes.
Il s'agit du sous genre du shônenn, consacré au dépassement de soi ! On y découvre souvent un héros chétif qui au fil des volumes devient fort, résistant, conscient et aide les autres dans ces épreuves. (naruto, Dragon Ball, etc ...)
Une Original Video Animation (souvent abrégée en OVA) est une production d'animation commercialisée directement sur le marché de la vidéo, sans diffusion préalable au cinéma ou à la télévision. Ce terme est surtout employé pour désigner les dessins animés japonais, les Américains préférant le terme direct-to-video.
Le terme One shot est surtout utilisé pour désigner une bande dessinée en un seul volume, en particulier un manga ou pour des romans graphiques. eaucoup d'artistes utilisent cette option pour raconter une histoire courte qui ne s'intégrerait pas dans une série, ou pour tester une nouvelle idée.
Original Sound Track, terme anglais qui désigne la musique d'un film. Le terme anglais est utilisé spécialement par les amateurs de japanimation et de jeux vidéos pour désigner la bande son d'un dessin animé japonais ou d'un jeu.
Originairement, cette expression n'avait pas le sens qu'on peut lui connaître maintenant : otaku, en japonais, c'est « votre maison », et donc par extension, une façon polie de vouvoyer son interlocuteur. Un tournure très prisée parmi les amateurs d'animation et de manga, et par extension, que le sens du terme ait évolué pour désigner aujourd'hui toute personne se consacrant à un hobby, le plus souvent fait en intérieur — le terme a par la suite acquis une connotation péjorative.
Les rough sont des crayonnés que les mangaka réalisent pour travailler ses planches et ses oeuvres avant la phase finale, que nous connaisont une fois publiée.
On parle de seinen manga pour les mangas destinés à un public masculin adulte, ciblé en général sur les 18-25 ans, mais parfois destinés à des lecteurs plus mûrs encore. Les sujets y sont généralement plus sérieux ou violents, allant de l'expérimental au pornographique.
Sentai est un mot japonais qui désigne un groupe de défenseurs unis pour une même cause. Il est employé pour désigner des groupes de héros de fiction qui combattent les forces du Mal dans des séries télévisées japonaises telles que Bioman et leurs dérivés états-uniens (Power Rangers).
Le shōjo manga, souvent écrit shoujo manga (en wāpuro rōmaji), est un style de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes filles (shōjo en japonais), même si les garçons en lisent aussi.
Un shōnen manga ou shounen manga est un manga ayant pour principal public les jeunes garçons.
Il s'agit d'une catégorie de mangas à destination des femmes, taitant d'amour lesbiennes. Souvent portée sur les sentiments plus que sur les relations.
Un certain nombre de ces mots viennent directement de l'anglais ou du japonais, et il convient de prendre le temps de lire ce lexique avant de se lancer dans l'étude des dfférents genres et type de mangas.
Animé :
C'est sous ce nom que les japonais désignent les "dessins animés", et ce, depuis astro le petit robot...
Animé comics :
Il s'agit d'un roman-album qui reprend les images d'un animé sous forme de BD.
Art Book :
Littéralement "livre d'art", un Art-Book est un ouvrage grand format regroupant le travail d'un auteur ou d'un studio. Lorsqu'il est lié à une oeuvre, il présente à la fois des illustrations couleurs, des croquis préparatoires, des décors et des interviews du staff technique.
Bishônen ai :
Connu aussi sous le nom de "Boy's Love", le bishônena ai désigne les oeuvres dite "homosexuelles" déstinées au public adolescent féminin. Ce genre traite de relation amoureuses entre hommes.
Bunkô :
Ce terme désigne les éditions populaires des mangas à succés. Il s'agit trés souvent d'un "classique" rééditer en petit format (105 x 150) de 300 à 400 pages pour le prix d'un manga de format standard.
Charactere designer :
Le Charactere designer est un dessinateur charger de déterminer l'aspect des personnages d'un animé. Au-delà du travail purement graphique, il doit penser ses personnages de maniére à faciliter leur animation.
Cosplay :
Ce terme issu de la contraction de "costume" et de "play" désigne l'action de se déguiser le plus fidélement possible en personnage de manga, d'animé, de jeux vidéo ou en hard rocker japonais.
Data Book :
Il s'agit littéralement de "livre de donnée". Il contient une multitude de donner sur un animé ou un manga. Il est trés répendu en france.
Dôjinshi :
Les Dôjinshi sont des mangas dessinés par des artistes amateurs et généralement vendus pendant des conventions comme le Comiket. Ce sont habituellement des parodies d'œuvres populaires et ils sont souvent destinés à un public adulte (H-dôjinshi)
Fanzine :
Ce terme contration de "fan" et "magazine" désigne un magazine amateur réaliser à compte d'auteur par des fans.
Gekiga :
Le gekiga est un style de manga dont la cible éditoriale est les adultes. Il signifie littéralement "dessins dramatiques".
Goodies :
Les goodies ou goods désignent les produits dérivés liés à l'univers du manga et de l'animé. On peut citer les maquettes, les figurines, les posters, les autocollants,...
Hentaï :
Le mot hentai signifie littéralement « perversion », « anormalité » ou « métamorphose » en japonais. Même s'il peut servir à qualifier des comportements comme le sadisme ou l'inceste, ce mot en lui-même n'a pas nécessairement de connotation sexuelle.
Japanimation :
Connu aussi sous l'abréviation "japanim'", ce terme est le contraction de japanese animation. il s'agit donc des dessins animés japonais ! (cf animé)
Josei :
Il s'agit d'une catégorie de mangas destinée au jeunes femmes de 20 ans environ.
Manga :
Manga désigne en japonais les bandes dessinées en général. En français, ce terme désigne les bandes dessinées japonaises, voire les bandes dessinées d'influence japonaise.
Magical girl :
Magical girl est un terme générique englobant toutes les jeunes filles ayant des pouvoirs magiques dans les mangas. Seules ou en groupe, elles doivent le plus souvent remplir une mission d'ordre supérieur et en viennent aux prises avec les forces du mal et du bien. Cette lutte symbolique sera aussi l'occasion de résoudre leur propres problèmes d'ordres sentimentaux et familiaux. Elles résolvent la plupart du temps un triangle amoureux et trouvent leur prince charmant et deviennent ainsi des femmes. Cette lutte peut représenter dans certains cas ce passage à l'âge adulte.
Mangaka :
Un mangaka littérallement libre-dessin-professionnel, professionel du dessin libre, ou encore dessinateur humoristique) est un dessinateur de manga, bande dessinée japonaise.
Mangashi :
On désigne sous ce nom les magazines de républication au japon.
Manhwa :
Il s'agit du terme coréen pour désigner la BD ! Le manhwa est tré proche du manga dans son concept, cela est du au fait que la jeunesse coréenne, au même titre que la chine a été bercée par les mangas et les animés depuis deux décennies.
Mecha :
Le terme mecha désigne un sous-genre des mangas et animes shōnen ayant la particularité de mettre en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées généralement de forme humanoïdes.
Nekketsu (mon préférer) :
Il s'agit du sous genre du shônenn, consacré au dépassement de soi ! On y découvre souvent un héros chétif qui au fil des volumes devient fort, résistant, conscient et aide les autres dans ces épreuves. (naruto, Dragon Ball, etc ...)
OAV :
Une Original Video Animation (souvent abrégée en OVA) est une production d'animation commercialisée directement sur le marché de la vidéo, sans diffusion préalable au cinéma ou à la télévision. Ce terme est surtout employé pour désigner les dessins animés japonais, les Américains préférant le terme direct-to-video.
One shot :
Le terme One shot est surtout utilisé pour désigner une bande dessinée en un seul volume, en particulier un manga ou pour des romans graphiques. eaucoup d'artistes utilisent cette option pour raconter une histoire courte qui ne s'intégrerait pas dans une série, ou pour tester une nouvelle idée.
OST :
Original Sound Track, terme anglais qui désigne la musique d'un film. Le terme anglais est utilisé spécialement par les amateurs de japanimation et de jeux vidéos pour désigner la bande son d'un dessin animé japonais ou d'un jeu.
Otaku :
Originairement, cette expression n'avait pas le sens qu'on peut lui connaître maintenant : otaku, en japonais, c'est « votre maison », et donc par extension, une façon polie de vouvoyer son interlocuteur. Un tournure très prisée parmi les amateurs d'animation et de manga, et par extension, que le sens du terme ait évolué pour désigner aujourd'hui toute personne se consacrant à un hobby, le plus souvent fait en intérieur — le terme a par la suite acquis une connotation péjorative.
Rough :
Les rough sont des crayonnés que les mangaka réalisent pour travailler ses planches et ses oeuvres avant la phase finale, que nous connaisont une fois publiée.
Seinen :
On parle de seinen manga pour les mangas destinés à un public masculin adulte, ciblé en général sur les 18-25 ans, mais parfois destinés à des lecteurs plus mûrs encore. Les sujets y sont généralement plus sérieux ou violents, allant de l'expérimental au pornographique.
Sentaï :
Sentai est un mot japonais qui désigne un groupe de défenseurs unis pour une même cause. Il est employé pour désigner des groupes de héros de fiction qui combattent les forces du Mal dans des séries télévisées japonaises telles que Bioman et leurs dérivés états-uniens (Power Rangers).
Shôjo :
Le shōjo manga, souvent écrit shoujo manga (en wāpuro rōmaji), est un style de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes filles (shōjo en japonais), même si les garçons en lisent aussi.
Shônen :
Un shōnen manga ou shounen manga est un manga ayant pour principal public les jeunes garçons.
Yuri :
Il s'agit d'une catégorie de mangas à destination des femmes, taitant d'amour lesbiennes. Souvent portée sur les sentiments plus que sur les relations.
Publicité